1 00:00:35,500 --> 00:00:45,500 Fordítás és adaptáció készítette: Detonate! 2 00:00:50,500 --> 00:00:51,750 Közös utca. 3 00:00:53,875 --> 00:00:57,125 Ez az a hely, ahol letelepednek tengerentúlról érkezett munkavállalók. 4 00:00:57,166 --> 00:01:00,308 Itt mindenféle üzletember gyűlik össze. 5 00:01:00,833 --> 00:01:03,118 A világ bevándorló munkásoknak nevezte őket. 6 00:01:04,708 --> 00:01:06,584 Nem számít, honnan jön mindenki, 7 00:01:06,625 --> 00:01:09,196 itt mindenki találhat menedéket. 8 00:01:10,250 --> 00:01:12,892 Itt nyüzsögnek az elveszett lelkek. 9 00:01:15,166 --> 00:01:17,833 A Joint Street egyszerre mennyország és pokol. 10 00:01:20,375 --> 00:01:23,517 Legyőztem ezt a régi utcát éjjel-nappal 11 00:01:23,708 --> 00:01:25,850 csak találni egy bizonyos személyt. 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,000 Lin Haiya. 13 00:02:06,208 --> 00:02:08,584 Ez a hely lesz minden minden nap kaotikusabb. 14 00:02:08,625 --> 00:02:10,209 Azt hallottam, hogy az aranyrablás... 15 00:02:10,250 --> 00:02:12,500 Lin Haiya adta, volt MMA bajnok. 16 00:02:12,541 --> 00:02:14,375 Kint vagyunk, ha elkapjuk. 17 00:02:14,416 --> 00:02:15,792 Ne gondolj egész nap csak a pénzre. 18 00:02:15,833 --> 00:02:17,959 Először végezzük a dolgunkat. 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Igen. 20 00:02:19,250 --> 00:02:20,291 ahogy mondod 21 00:02:22,666 --> 00:02:27,237 Új étterem? csodálom őket sokat ezekről a bevándorlókról. 22 00:02:27,708 --> 00:02:30,167 Vásároljon egyirányú kompjegyet, 23 00:02:30,208 --> 00:02:33,417 és külföldön keresett pénz segítse a szülővárost. 24 00:02:33,458 --> 00:02:35,084 Hajnalban ébrednek és késő este aludni. 25 00:02:35,125 --> 00:02:36,625 Csak szeretnének valamit letenni az asztalra. 26 00:02:36,666 --> 00:02:38,000 Ha választhatna... 27 00:02:38,041 --> 00:02:40,255 ki akarna elmenni otthonról? 28 00:02:43,541 --> 00:02:44,541 15 évvel ezelőtt... 29 00:02:45,458 --> 00:02:47,100 Lin Haiya ellopta az aranyat 30 00:02:47,541 --> 00:02:49,875 és szembeszegült Paquin gengszterrel. 31 00:02:49,916 --> 00:02:51,917 Paquin utána ment 32 00:02:51,958 --> 00:02:53,600 hogy visszaszerezze a zsákmányát. 33 00:02:54,375 --> 00:02:55,803 Nincs érzéstelenítőnk. 34 00:02:56,625 --> 00:02:58,625 Vissza kell térnünk a régi módszerhez. 35 00:02:58,666 --> 00:03:00,094 Várj még egy kicsit. 36 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Si bácsi... 37 00:03:02,708 --> 00:03:04,167 ...elloptam az aranyat, mert... 38 00:03:04,208 --> 00:03:05,208 tudom 39 00:03:05,416 --> 00:03:06,487 Kényszerítettek téged. 40 00:03:08,083 --> 00:03:09,368 Ha nem tenném... 41 00:03:10,083 --> 00:03:11,083 meghalt volna. 42 00:03:11,166 --> 00:03:13,084 nem számít, mit tettél 43 00:03:13,125 --> 00:03:14,910 esélye sem lett volna. 44 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Paquin. 45 00:03:25,458 --> 00:03:27,875 Elhoztam az aranyat, ahogy megbeszéltük. 46 00:03:27,916 --> 00:03:30,084 Miért törölted ki az egész családomat? 47 00:03:30,125 --> 00:03:31,166 miért tetted 48 00:03:35,833 --> 00:03:37,904 Megváltoztatom a megjelenésed 49 00:03:39,583 --> 00:03:42,083 és segítek neked valaki más lenni. 50 00:03:42,125 --> 00:03:43,250 Ellenáll. 51 00:03:50,208 --> 00:03:52,333 Ami volt, az volt. 52 00:03:53,083 --> 00:03:54,654 Most új arcod van... 53 00:03:56,000 --> 00:03:57,625 kezdheti elölről. 54 00:04:27,541 --> 00:04:28,541 hol van 55 00:04:28,616 --> 00:04:29,667 Főnök. 56 00:04:29,708 --> 00:04:31,136 Az arany még mindig itt van. 57 00:05:10,083 --> 00:05:11,083 Paquin! 58 00:05:11,833 --> 00:05:14,118 Add vissza a feleségemet és a gyermekemet! 59 00:05:37,083 --> 00:05:38,083 Az arany... 60 00:05:38,500 --> 00:05:40,642 Gondolod, hogy megúszod? 61 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Si bácsi. 62 00:06:36,916 --> 00:06:37,916 Ellenáll. 63 00:06:38,833 --> 00:06:39,833 Si bácsi. 64 00:06:44,708 --> 00:06:46,636 Ellenáll. Kiviszlek innen. 65 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Si bácsi. 66 00:07:08,958 --> 00:07:09,959 Si bácsi. 67 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Ellenáll. 68 00:07:14,291 --> 00:07:15,333 Emlékezz... 69 00:07:16,250 --> 00:07:18,291 feladni a gyűlöletet. 70 00:07:22,541 --> 00:07:23,541 Si bácsi. 71 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 Nem. 72 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 Si bácsi. 73 00:07:35,625 --> 00:07:36,625 Azóta... 74 00:07:37,125 --> 00:07:38,833 Lin Haiya és az arany 75 00:07:39,583 --> 00:07:41,083 nyomtalanul eltűntek. 76 00:07:52,083 --> 00:07:53,368 gyerünk Egyél egyszer. 77 00:07:56,916 --> 00:07:59,209 A Teochew nők csodálatosak. 78 00:07:59,250 --> 00:08:00,250 Több mint tíz év telt el. 79 00:08:00,291 --> 00:08:01,917 Nem könnyű egyedül lenni özvegy és gyerekkel a fején. 80 00:08:01,958 --> 00:08:03,542 Szerintem Chen jó meccs. 81 00:08:03,583 --> 00:08:05,511 Attól is függ, hogy Mina mit mond. 82 00:08:06,750 --> 00:08:09,417 Nem kell aggódj miatta. 83 00:08:09,458 --> 00:08:10,625 Gyerünk, egyél. 84 00:08:14,125 --> 00:08:15,084 Azt hallottam... 85 00:08:15,125 --> 00:08:16,125 ...Chen... 86 00:08:16,291 --> 00:08:17,959 ...ez nem csak a főzés, 87 00:08:18,000 --> 00:08:19,785 de jó a harcművészetben is. 88 00:08:20,541 --> 00:08:22,469 Nézd, milyen erős karjai vannak. 89 00:08:23,666 --> 00:08:24,500 Szóval... 90 00:08:24,541 --> 00:08:26,375 nincs okod zaklatni Minát. 91 00:08:26,416 --> 00:08:28,344 Lehet, hogy rosszul fizet. 92 00:08:30,250 --> 00:08:32,821 Jön a pirított hagyma tenger gyümölcseivel! 93 00:08:32,916 --> 00:08:33,916 Jó étvágyat! 94 00:08:35,625 --> 00:08:37,417 bácsi... hogy gondolod 95 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Minden jó! 96 00:08:39,916 --> 00:08:40,875 Enyém! 97 00:08:40,916 --> 00:08:41,916 Nagyon finom. 98 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 Figyelj ide. 99 00:08:43,375 --> 00:08:44,834 Emelnie kell Chen fizetését. 100 00:08:44,875 --> 00:08:47,375 Természetesen Mina nagyra fogja értékelni. 101 00:08:47,416 --> 00:08:49,130 Várunk benneteket! 102 00:08:52,208 --> 00:08:53,350 gyere édesem 103 00:08:53,458 --> 00:08:54,958 legyünk barátok 104 00:08:55,208 --> 00:08:56,208 elnézést 105 00:08:56,291 --> 00:08:57,209 Látod a munkádat? 106 00:08:57,250 --> 00:08:58,250 Jó. 107 00:08:58,291 --> 00:08:59,417 - Mit csinálsz? - Igyál velem. 108 00:08:59,458 --> 00:09:00,459 mit akarsz tőlem Nincs borod? Ezután igyon vizet. 109 00:09:00,500 --> 00:09:01,500 Azonnal indulj el! 110 00:09:01,625 --> 00:09:02,625 Nem! 111 00:09:03,000 --> 00:09:04,142 Vegyünk és igyunk egy kis vizet. 112 00:09:04,500 --> 00:09:06,042 Kirándulsz errefelé? 113 00:09:06,083 --> 00:09:07,875 Kérem, kóstolja meg teánkat. 114 00:09:07,916 --> 00:09:08,916 mit csinálsz 115 00:09:09,000 --> 00:09:09,875 Törődj a saját dolgoddal! 116 00:09:09,916 --> 00:09:12,459 Miért veszed a vizünket? Ha az asztalhoz jött, kérem. 117 00:09:12,500 --> 00:09:14,500 De ha a botrány miatt jöttél, kérlek menj el most 118 00:09:14,541 --> 00:09:15,541 Te... 119 00:09:15,583 --> 00:09:16,542 Hagyd. 120 00:09:16,583 --> 00:09:17,667 - Menjünk. - Maradj így, hova mész? 121 00:09:17,708 --> 00:09:19,000 - Ismered őt? - Sajnálom. 122 00:09:19,041 --> 00:09:20,124 Helló! 123 00:09:20,125 --> 00:09:22,482 - Bocsáss meg nekünk. - Ez csak egy félreértés. 124 00:09:22,500 --> 00:09:23,459 Menj innen most. 125 00:09:23,500 --> 00:09:25,250 Legyen elfoglalt... vagy hívja a rendőrséget. 126 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 Hívja a rendőrséget? Próbáljuk meg! 127 00:09:26,541 --> 00:09:28,910 - Foglaljon helyet. - A völgy! Nem a te dolgod! 128 00:09:33,625 --> 00:09:34,982 Mi itt a probléma? 129 00:09:35,208 --> 00:09:36,792 Tiszt úr, megérkezett a javításhoz. 130 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Ez a kettő... tettek valamit a lány italába. 131 00:09:39,541 --> 00:09:40,625 És folyamatosan zaklatták. 132 00:09:40,666 --> 00:09:41,667 Ő a barátnőm! 133 00:09:41,708 --> 00:09:43,350 mit mondasz nem is ismerem! 134 00:09:45,000 --> 00:09:46,714 Pontosan mit tettek a poharukba? 135 00:09:47,208 --> 00:09:48,279 Van valami bizonyítékod? 136 00:09:51,625 --> 00:09:53,625 Ennyi, elég. Menj innen. 137 00:09:54,308 --> 00:09:55,542 Völgy veled! 138 00:09:55,583 --> 00:09:57,297 Hagyd abba, hogy szentnek színleld. 139 00:09:59,250 --> 00:10:00,375 Most minden rendben. 140 00:10:00,416 --> 00:10:01,417 Menj és rendelj valamit enni. 141 00:10:01,458 --> 00:10:02,584 Ma tisztelem. 142 00:10:02,625 --> 00:10:04,125 - Köszönöm. - Örömmel. 143 00:10:08,333 --> 00:10:09,834 Miért nem jött vissza Di? 144 00:10:09,875 --> 00:10:11,875 Meg kellett volna menekülnie az iskolából nagyon régen. 145 00:10:11,916 --> 00:10:12,916 így van. 146 00:10:13,125 --> 00:10:14,750 - Megyek, megnézem, mi a helyzet. - Oké. 147 00:10:15,000 --> 00:10:16,542 Hogy megy az a dolog, amiről meséltem? 148 00:10:16,583 --> 00:10:17,875 Ne aggódj, Can. 149 00:10:17,916 --> 00:10:19,334 George mindenről gondoskodott. 150 00:10:19,375 --> 00:10:20,375 Tud. 151 00:10:21,291 --> 00:10:23,000 Ez valami új. Íz. 152 00:10:40,291 --> 00:10:42,362 És tanárrá változtattál! 153 00:10:42,916 --> 00:10:45,000 Miért mész oda, ahol nem forr a fazék? 154 00:10:45,041 --> 00:10:47,250 A tanárnő miattad leszidott. 155 00:10:47,291 --> 00:10:48,648 Te csak egy apátlan csapás vagy! 156 00:10:48,666 --> 00:10:51,084 megvan! Chen jön közvetlenül utánam 157 00:10:51,125 --> 00:10:52,666 Chen nem az apád, tesó. 158 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Igen. 159 00:10:56,208 --> 00:10:57,493 Soha ne keresd a bajt, 160 00:10:58,208 --> 00:11:00,493 de ne fuss el, amikor megjelennek. 161 00:11:43,833 --> 00:11:44,833 mit csinálsz 162 00:11:46,375 --> 00:11:47,666 Itt jön Chen. Fuss el! 163 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Di... 164 00:11:59,666 --> 00:12:00,959 Nem tanítalak kung fu-ra 165 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 hogy verekedésbe keveredjen. 166 00:12:02,500 --> 00:12:03,500 Ne hátráljon meg, ha problémák merülnek fel. 167 00:12:03,541 --> 00:12:05,041 Te tanítottál erre. 168 00:12:06,000 --> 00:12:07,416 így van. 169 00:12:08,208 --> 00:12:09,291 Te nyertél. 170 00:12:14,541 --> 00:12:15,541 Boldog születésnapot! 171 00:12:16,458 --> 00:12:17,815 Van más is? 172 00:12:18,208 --> 00:12:19,208 Több? 173 00:12:24,291 --> 00:12:25,125 Így jössz otthonról. 174 00:12:25,166 --> 00:12:26,500 Tartsa őket holnapra. 175 00:12:26,541 --> 00:12:27,541 Minden rendben. 176 00:12:28,291 --> 00:12:30,250 Ne mondd el anyának, mint általában. 177 00:12:30,291 --> 00:12:34,083 Az édességre vagy a verésre gondolsz? 178 00:12:35,016 --> 00:12:36,084 Jó. 179 00:12:36,125 --> 00:12:37,125 Chen. 180 00:12:37,291 --> 00:12:38,959 Rendben van, ne aggódj. 181 00:12:39,000 --> 00:12:40,857 Nem mondok semmit anyának. 182 00:12:41,000 --> 00:12:43,285 Tudtam, hogy te szeretsz a legjobban. 183 00:12:45,458 --> 00:12:46,815 Van valamim a számodra. 184 00:12:46,875 --> 00:12:47,875 mi ez 185 00:12:48,333 --> 00:12:49,761 Jön az esős évszak. 186 00:12:49,958 --> 00:12:52,584 A jobb térd megint fájni fog. 187 00:12:52,625 --> 00:12:53,917 Ezt tényleg ki kell használnod. 188 00:12:53,958 --> 00:12:56,743 Egy havi juttatásba került. 189 00:12:58,708 --> 00:12:59,542 Jó. 190 00:12:59,583 --> 00:13:00,583 Köszönöm. 191 00:13:01,125 --> 00:13:02,125 Ne csak ezt mondd. 192 00:13:02,166 --> 00:13:03,000 Ha már nem tudsz járni, 193 00:13:03,041 --> 00:13:04,755 Nem fogok többé vigyázni rád. 194 00:13:05,416 --> 00:13:06,500 Ígérem használni fogom! 195 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Jó. 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,624 Hello mindenkinek. 197 00:13:13,625 --> 00:13:15,250 Üdvözöljük Liuliu élő adásában. 198 00:13:15,291 --> 00:13:16,834 A barátaim hoztak ide 199 00:13:16,875 --> 00:13:18,417 egy rendkívüli éjszakai klubban. 200 00:13:18,458 --> 00:13:20,125 Azt mondják, hogy itt minden pincér 201 00:13:20,166 --> 00:13:21,417 hasukon négyzetek vannak. 202 00:13:21,458 --> 00:13:23,625 Lássuk csak! 203 00:13:23,666 --> 00:13:24,951 Erre gondolsz? 204 00:13:25,208 --> 00:13:26,833 Istenem! 205 00:13:28,333 --> 00:13:30,761 Nem csak csomagok? 206 00:13:30,958 --> 00:13:32,000 Üdvözöljük. 207 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 Tud. 208 00:13:34,083 --> 00:13:35,667 George-gal nehéz randizni. 209 00:13:35,708 --> 00:13:37,208 Most minden rajtad múlik. 210 00:13:51,458 --> 00:13:52,815 Elhoztad az ételt? 211 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Mit nézel így? 212 00:13:54,916 --> 00:13:55,987 Itt a völgy! 213 00:13:59,291 --> 00:14:00,375 György! 214 00:14:01,333 --> 00:14:02,333 Wang tiszt. 215 00:14:03,875 --> 00:14:05,084 Isten hozott közöttünk. 216 00:14:05,125 --> 00:14:06,666 Ő Mei. Ez új. 217 00:14:06,958 --> 00:14:07,959 Csak felkapott. 218 00:14:08,000 --> 00:14:10,357 Később szórakozni fog veled. 219 00:14:11,541 --> 00:14:12,417 gyerünk 220 00:14:12,458 --> 00:14:13,458 Jó neked. 221 00:14:18,583 --> 00:14:20,940 Az élet rövid. Használd ki, amíg lehet. 222 00:14:22,875 --> 00:14:23,875 Nem rossz, igaz? 223 00:14:24,041 --> 00:14:25,459 Most hoztam be kintről. 224 00:14:25,500 --> 00:14:26,785 Ez egy minőségi áru. 225 00:14:29,291 --> 00:14:32,005 Ne légy zavarban. Fogd és érezd jól magad! 226 00:14:32,958 --> 00:14:34,100 - Gyerünk. - Gyerünk. 227 00:14:39,375 --> 00:14:40,375 gyerünk 228 00:14:44,500 --> 00:14:45,749 Szerencse! 229 00:14:45,750 --> 00:14:46,750 Szerencse! 230 00:14:54,416 --> 00:14:56,250 Wang tiszt, félénk? 231 00:15:18,625 --> 00:15:20,000 Elnézést, Wang tiszt. 232 00:15:20,041 --> 00:15:21,584 A gyógyszer hatása elmúlik. 233 00:15:21,625 --> 00:15:23,410 Új itt. Nem ismeri a szabályokat. 234 00:15:25,291 --> 00:15:26,875 Vigyázz Wang tisztre, 235 00:15:26,916 --> 00:15:28,630 vagy nagy problémáid lesznek. 236 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Ő még új errefelé. 237 00:15:33,291 --> 00:15:34,362 Majd én vigyázok rá, oké? 238 00:15:42,333 --> 00:15:43,333 Wang tiszt. 239 00:15:43,666 --> 00:15:44,792 Ez egy üdvözlő ajándék. 240 00:15:44,833 --> 00:15:48,571 Remélem, vigyázni fog helyemről a jövőben. 241 00:15:49,708 --> 00:15:50,922 Kosz szaga. 242 00:15:51,891 --> 00:15:53,000 tetszik. 243 00:15:53,041 --> 00:15:55,255 Alig várom, hogy együttműködjek. 244 00:16:00,541 --> 00:16:02,041 Főnök, van egy problémánk. 245 00:16:08,208 --> 00:16:10,208 Paquin azt mondta, hogy azonnal menjen el. 246 00:16:10,250 --> 00:16:11,821 Egy görgő van melletted. 247 00:16:22,975 --> 00:16:24,125 Ne pakolj. 248 00:16:24,166 --> 00:16:25,166 várj rám 249 00:16:37,291 --> 00:16:38,362 Te esztergályos vagy, igaz? 250 00:16:39,416 --> 00:16:40,500 Meg akarsz dugni? 251 00:16:40,541 --> 00:16:41,683 Túl fiatal vagy. 252 00:16:43,000 --> 00:16:44,214 Ne bonyolítsuk a dolgot. 253 00:16:45,875 --> 00:16:47,589 Gyere velem a kórterembe. 254 00:16:48,750 --> 00:16:51,464 Nem tesz jót, ha ellenállsz. 255 00:17:15,000 --> 00:17:16,375 Hogy merészeltél megütni? 256 00:17:16,416 --> 00:17:17,630 tudod ki vagyok 257 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Paquin embere vagyok! Hogyan engedheti meg magának? 258 00:17:35,291 --> 00:17:36,862 Gyerünk! Mozogj, gyorsabban! 259 00:17:42,916 --> 00:17:43,959 Kezeket fel! Ne mozdulj! 260 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Lehet, miért sietsz már megint? 261 00:17:46,916 --> 00:17:47,834 Jöjjön velem. 262 00:17:47,875 --> 00:17:48,875 Ő egy áruló. 263 00:17:49,833 --> 00:17:50,958 Készen állt a menekülésre. 264 00:17:57,500 --> 00:17:58,857 Vidd őket az állomásra. 265 00:17:59,458 --> 00:18:00,875 Énekeljük el neki az "Éljen"-t. 266 00:18:00,916 --> 00:18:04,291 ♪ Éljen! ♪ 267 00:18:04,583 --> 00:18:08,166 ♪ Éljen! ♪ 268 00:18:08,416 --> 00:18:12,416 ♪ Éljen! ♪ 269 00:18:12,958 --> 00:18:17,250 ♪ Éljen! ♪ 270 00:18:20,208 --> 00:18:22,333 Boldog születésnapot kicsim! 271 00:18:23,750 --> 00:18:24,625 Kívánj. 272 00:18:24,666 --> 00:18:25,666 Jó. 273 00:18:26,166 --> 00:18:27,237 Először is... 274 00:18:27,375 --> 00:18:30,625 Remélem többet tanulok Chen kung fu. 275 00:18:33,375 --> 00:18:34,375 Rendben van. 276 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 És a második kívánság? 277 00:18:37,125 --> 00:18:38,167 Másodszor... 278 00:18:38,208 --> 00:18:40,209 Remélem kevesebbet nyaggatsz 279 00:18:40,250 --> 00:18:42,334 és jobban vigyázz magadra. 280 00:18:42,375 --> 00:18:43,541 Kicsi. 281 00:18:44,541 --> 00:18:45,755 Van harmadik kívánság? 282 00:18:47,916 --> 00:18:48,916 A harmadik? 283 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Hát... 284 00:18:55,583 --> 00:18:56,583 ez titkos. 285 00:18:58,958 --> 00:19:00,243 Fújja el a gyertyákat. 286 00:19:00,583 --> 00:19:01,583 Nézze. 287 00:19:09,041 --> 00:19:10,333 Segítség! Segítség! 288 00:19:14,958 --> 00:19:16,315 Kérlek segíts! 289 00:19:16,583 --> 00:19:17,665 Kínából származom. 290 00:19:17,666 --> 00:19:19,250 Becsaptak, és elvették az útlevelemet. 291 00:19:19,291 --> 00:19:20,933 Alig sikerült megszöknöm. 292 00:19:22,375 --> 00:19:23,517 Először lépjen be a házba. 293 00:19:33,458 --> 00:19:34,458 Di... 294 00:19:35,125 --> 00:19:36,839 van egy ajándékom neked 295 00:19:36,916 --> 00:19:38,130 gyere fel velem 296 00:19:40,416 --> 00:19:41,630 Gyerünk, menjünk. 297 00:19:44,833 --> 00:19:46,333 Hogyan csaptak be? 298 00:19:49,250 --> 00:19:51,607 Azért jöttem, hogy megkeressem a szeretőmet. 299 00:19:52,375 --> 00:19:54,303 Neten ismerkedtünk meg. 300 00:19:54,625 --> 00:19:57,553 Azt mondta, talál nekem egy jó állást. 301 00:19:58,208 --> 00:19:59,666 De hazudott nekem. 302 00:20:02,291 --> 00:20:03,719 Tedd ki az ügyfelek elé. 303 00:20:10,125 --> 00:20:12,553 Túlságosan megbízom az emberekben. 304 00:20:17,875 --> 00:20:20,589 Gyerünk, egyél valamit felmelegíteni. 305 00:20:21,458 --> 00:20:22,672 Ne aggódj. 306 00:20:22,833 --> 00:20:24,618 Itt biztonságban vagy. 307 00:20:29,125 --> 00:20:30,553 haza akarok menni 308 00:20:32,500 --> 00:20:33,714 Nyugodj meg. 309 00:20:34,291 --> 00:20:36,219 Mi kínaiak segítjük egymást. 310 00:20:36,375 --> 00:20:37,416 éjszaka, 311 00:20:37,916 --> 00:20:39,500 itt fogsz aludni 312 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 Az enyém. 313 00:20:43,541 --> 00:20:45,083 Gyere ide egy kicsit. 314 00:20:54,291 --> 00:20:55,875 Attól tartok, problémáink lesznek 315 00:20:55,916 --> 00:20:57,058 ha itt tartod. 316 00:20:59,000 --> 00:21:00,083 Rendben van. 317 00:21:03,208 --> 00:21:04,208 Jó. 318 00:21:04,375 --> 00:21:07,089 Holnap reggel megyek a konzulátusra. 319 00:21:12,416 --> 00:21:14,130 Lefeküdhetsz a lányommal. 320 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Persze. 321 00:21:19,916 --> 00:21:21,344 Miért nem alszol még? 322 00:21:21,583 --> 00:21:22,667 Amikor a felnőttek beszélnek, 323 00:21:22,708 --> 00:21:25,042 nem szép, mint azok kicsi a lehallgatáshoz. 324 00:21:25,083 --> 00:21:27,368 Ezek az én hosszú élettartamú tésztáim. 325 00:21:29,500 --> 00:21:30,375 Nem semmi. 326 00:21:30,416 --> 00:21:32,084 Nővér, te magad is megeheted. 327 00:21:32,125 --> 00:21:33,125 Jó. 328 00:21:33,208 --> 00:21:35,136 Menj aludni. Késő van. 329 00:21:35,291 --> 00:21:36,333 Igen, Chen. 330 00:21:36,691 --> 00:21:37,792 kérem 331 00:21:37,833 --> 00:21:40,190 Hívd Chen bácsinak. 332 00:21:41,000 --> 00:21:42,357 Gyerünk, fel veled. 333 00:21:43,041 --> 00:21:44,541 Eszik. Várjon egy kicsit tovább. 334 00:21:55,458 --> 00:21:58,243 Szerinted bajba kerülök? 335 00:21:59,416 --> 00:22:00,416 Nem. 336 00:22:00,958 --> 00:22:02,958 Csak egy kicsit aggódsz. 337 00:22:03,000 --> 00:22:04,214 nincs semmi dolgom. 338 00:22:05,458 --> 00:22:07,315 amikor nemrég láttam 339 00:22:07,375 --> 00:22:09,660 emlékeztem magamra. 340 00:22:11,291 --> 00:22:13,084 Engem is ide hoztak csalással is 341 00:22:13,125 --> 00:22:14,553 és volt egy babám. 342 00:22:15,583 --> 00:22:19,368 Olyan kétségbeesett voltam hogy nem akartam tovább élni. 343 00:22:28,666 --> 00:22:31,308 Bárcsak az életemet adhatnám cserébe 344 00:22:31,958 --> 00:22:33,672 feleségemnek és gyermekemnek, 345 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 megtenném. 346 00:22:42,916 --> 00:22:45,058 Legalább még megvan. 347 00:22:45,500 --> 00:22:47,928 Van oka élni. 348 00:22:52,208 --> 00:22:54,333 Nem a gyerek a hibás. 349 00:22:59,208 --> 00:23:01,136 Talán túlságosan is érdekel 350 00:23:01,541 --> 00:23:02,755 Di és te. 351 00:23:06,500 --> 00:23:09,071 Nem engedhetem meg magamnak, hogy kockázatot vállaljak. 352 00:23:11,208 --> 00:23:12,208 megértettem. 353 00:23:18,291 --> 00:23:19,250 Későre jár. 354 00:23:19,291 --> 00:23:21,005 Menj vissza aludni. 355 00:23:22,416 --> 00:23:23,844 Ne igyál túl sokat. 356 00:23:32,208 --> 00:23:35,208 Hagyd abba az ivást, fájni fog újra lábak. 357 00:23:47,958 --> 00:23:53,094 Aztán ha nem te vagy Nem lett volna bátorságom előre menni. 358 00:24:10,666 --> 00:24:11,834 elnézést 359 00:24:11,875 --> 00:24:13,232 Még nem nyitottam ki. 360 00:24:15,000 --> 00:24:15,959 mit csinálsz 361 00:24:16,000 --> 00:24:17,041 ki vagy te 362 00:24:52,291 --> 00:24:53,362 Engedj el! 363 00:24:53,458 --> 00:24:54,792 Hagyd békén a lányomat! 364 00:24:54,833 --> 00:24:55,874 Ne mozdulj! 365 00:24:55,875 --> 00:24:56,709 Engedj el! 366 00:24:56,750 --> 00:24:57,959 Hagyd békén a lányomat! 367 00:24:58,000 --> 00:24:59,082 Szülő! Szülő! 368 00:24:59,083 --> 00:25:00,083 mit csinálsz 369 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Engedd el! 370 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 Szülő! Szülő! 371 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 Igen! 372 00:25:08,041 --> 00:25:10,583 Hová viszed a lányomat? 373 00:25:13,583 --> 00:25:16,708 gazemberek! Hagyd békén a lányomat! 374 00:25:17,166 --> 00:25:18,166 Chen! 375 00:25:18,500 --> 00:25:19,625 Chen! 376 00:25:20,625 --> 00:25:21,625 Szülő! 377 00:25:29,916 --> 00:25:30,875 A statisztikák azt mutatják 378 00:25:30,916 --> 00:25:33,957 a legnagyobb esély arra, hogy találjon valakit 379 00:25:33,958 --> 00:25:35,250 az első 24 órában vannak. 380 00:25:35,291 --> 00:25:36,719 Ezen intervallum után 381 00:25:36,750 --> 00:25:39,167 eladható 382 00:25:39,208 --> 00:25:42,136 és a megtalálásuk esélye minimális lesz. 383 00:25:42,291 --> 00:25:44,334 Hogy érted ezt? 384 00:25:44,375 --> 00:25:45,375 Az embercsempészet lett 385 00:25:45,416 --> 00:25:48,487 a harmadik legnagyobb globális feketepiac, 386 00:25:48,583 --> 00:25:52,291 többféle működési móddal... 387 00:25:53,208 --> 00:25:56,279 Menj haza és várd a híreket. 388 00:25:57,708 --> 00:25:58,709 Várjuk a híreket? 389 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Igen. 390 00:26:00,750 --> 00:26:03,750 Nem szabad elküldeni valaki azonnal? 391 00:26:04,500 --> 00:26:06,792 Nekünk, a rendőrségnek megvan a saját eljárása. 392 00:26:06,833 --> 00:26:08,547 Minden eset sürgős. 393 00:26:08,708 --> 00:26:09,708 látod 394 00:26:10,291 --> 00:26:11,792 Egyenként kell megküzdenünk velük. 395 00:26:11,833 --> 00:26:13,875 Mit jelent a "viszont"? 396 00:26:14,041 --> 00:26:15,584 Ha bármi történik a lányommal, 397 00:26:15,625 --> 00:26:17,750 mindannyian bűnrészesek vagytok. 398 00:26:19,333 --> 00:26:21,084 Egy rendőrőrsön vagyunk. 399 00:26:21,125 --> 00:26:23,500 Mindenre bizonyítékra van szükségünk. 400 00:26:23,541 --> 00:26:24,826 Rendőrség? 401 00:26:25,916 --> 00:26:27,844 Kéz a kézben vagy velük! 402 00:26:30,458 --> 00:26:32,000 Nincs értelme vesztegetni az időt. 403 00:26:32,041 --> 00:26:33,041 Menjünk. 404 00:26:34,041 --> 00:26:36,167 Tiszt úr, hogyan? el kell rejtenem a drogokat? 405 00:26:36,208 --> 00:26:38,922 Csak azt mondtad, bizonyítékra van szükség. 406 00:26:41,333 --> 00:26:42,333 Bizonyíték, igen? 407 00:26:43,750 --> 00:26:44,792 Óvatosan keressen. 408 00:26:44,833 --> 00:26:45,833 Oké, Can. 409 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Tud. 410 00:27:02,208 --> 00:27:03,779 Lehet, van valami tipped? 411 00:27:04,958 --> 00:27:05,958 Nem. 412 00:27:06,750 --> 00:27:08,035 De tudom, kinek van. 413 00:27:15,041 --> 00:27:16,625 hol vannak azok a lányok 414 00:27:16,666 --> 00:27:17,667 Amíg az ügyvédem meg nem jön, 415 00:27:17,708 --> 00:27:19,065 nem mondok semmit. 416 00:27:23,875 --> 00:27:24,875 Jó. 417 00:27:25,666 --> 00:27:26,737 hozz nekem egy kávét 418 00:27:45,750 --> 00:27:46,959 Biztos jó. 419 00:27:47,000 --> 00:27:48,214 Minden rendben lesz. 420 00:27:48,625 --> 00:27:49,982 Ne aggódj. 421 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 menj haza 422 00:27:51,125 --> 00:27:53,553 menj haza Ne aggódj. 423 00:27:53,875 --> 00:27:54,875 Kedves. 424 00:27:58,541 --> 00:28:00,326 Van valami hír a rendőrségtől? 425 00:28:04,041 --> 00:28:06,541 A család gondoskodik a sajátjairól. 426 00:28:06,833 --> 00:28:09,167 Amikor őseink felfedezték Nanyangot, 427 00:28:09,208 --> 00:28:11,167 mind azt tartották szem előtt. 428 00:28:11,208 --> 00:28:13,584 Mindannyian segítünk Önnek hogy megtalálja a gyermekét. 429 00:28:13,625 --> 00:28:14,767 Ne aggódj. 430 00:28:15,083 --> 00:28:17,154 Együtt fogjuk keresni a gyereket. 431 00:28:17,750 --> 00:28:19,250 A tegnap esti műtét során 432 00:28:19,291 --> 00:28:21,292 hat Paquin tagot letartóztattak, 433 00:28:21,333 --> 00:28:24,118 és a legnagyobb bordélyt bezárták. 434 00:28:24,333 --> 00:28:26,959 Tizenöt elrabolt lány megmentettek. 435 00:28:27,000 --> 00:28:30,792 Jelenleg folyamatban van támogatási akciók számukra. 436 00:28:30,833 --> 00:28:33,500 létfontosságú információkat kaptam a kihallgatáson. 437 00:28:33,541 --> 00:28:35,292 Tovább kell ellenőriznünk őket. 438 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 Nagyon jó. 439 00:28:36,750 --> 00:28:37,750 Leül. 440 00:28:41,291 --> 00:28:43,375 A Paquin csoport jól bevált. 441 00:28:43,416 --> 00:28:45,344 Nehéz a küldetésünk. 442 00:28:48,208 --> 00:28:49,208 Azok a köcsögök! 443 00:28:49,708 --> 00:28:50,993 Ha összefutok velük, 444 00:28:51,291 --> 00:28:53,791 Biztosan szenvedni fogom őket. 445 00:28:53,875 --> 00:28:54,875 Te... 446 00:28:58,125 --> 00:29:00,196 fiatalon utálod a gonoszt. 447 00:29:00,291 --> 00:29:02,083 Olyan vagy, mint az apád. 448 00:29:03,583 --> 00:29:05,459 Ma sok éve van mióta kialudt. 449 00:29:05,500 --> 00:29:07,285 Menjünk el hozzá együtt. 450 00:29:08,916 --> 00:29:09,916 Igen, uram. 451 00:29:21,125 --> 00:29:23,083 Lehet, ma van a születésnapod. 452 00:29:23,666 --> 00:29:25,667 De az esti őrjáraton kell lennem. 453 00:29:25,708 --> 00:29:26,834 Menj és edd meg a tortát. 454 00:29:26,875 --> 00:29:29,500 Együtt ünnepelünk miután befejeztem a munkát, igaz? 455 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Jó. 456 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Apa... 457 00:29:54,708 --> 00:29:55,708 Apa... 458 00:30:00,250 --> 00:30:02,375 Viszlát. 459 00:30:04,333 --> 00:30:05,333 Felébred! 460 00:30:05,416 --> 00:30:06,625 Apa, ébredj fel! 461 00:30:06,666 --> 00:30:07,666 Apa! 462 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Az idő gyorsan telik. 463 00:30:12,750 --> 00:30:15,107 A tettes még mindig szabadlábon van. 464 00:30:18,458 --> 00:30:20,172 elkapom a tettest. 465 00:30:21,625 --> 00:30:24,291 Élve vagy holtan. 466 00:30:26,083 --> 00:30:27,083 Lehet... 467 00:30:27,833 --> 00:30:28,833 tudod, hogy... 468 00:30:29,291 --> 00:30:32,433 a tőlünk származó hatások terület bonyolult. 469 00:30:33,208 --> 00:30:37,084 A rablás azóta benne van sok ember. 470 00:30:37,125 --> 00:30:39,792 Attól tartok, csak a rendőrség... 471 00:30:39,833 --> 00:30:42,190 Apám a szemem láttára halt meg 472 00:30:42,250 --> 00:30:43,916 ezen eset miatt. 473 00:30:44,541 --> 00:30:46,209 soha nem adom fel. 474 00:30:46,250 --> 00:30:49,125 Csak a kötelességünk, amit látunk. 475 00:30:49,166 --> 00:30:50,333 Milyen sarlatán vagy. 476 00:30:50,375 --> 00:30:54,089 Apád szavait használod hogy meggyőzzek. 477 00:30:58,083 --> 00:30:59,083 Jó. 478 00:30:59,416 --> 00:31:01,630 Akkor nem mondok semmit. 479 00:31:02,416 --> 00:31:05,058 De az osztályon szabályok vannak. 480 00:31:06,875 --> 00:31:09,303 Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a mértéket. 481 00:31:18,583 --> 00:31:19,583 Mr. Li. 482 00:31:20,250 --> 00:31:21,375 Láttad ma reggel az autót? 483 00:31:21,416 --> 00:31:23,773 Nézze meg a felvételt később. 484 00:31:24,833 --> 00:31:26,584 Liu. Ms. Li. 485 00:31:26,625 --> 00:31:28,410 Megnézhetem a felvételt? 486 00:31:33,250 --> 00:31:35,321 Láttad már ezt az autót? 487 00:31:36,166 --> 00:31:37,250 Ez az autó... 488 00:31:37,666 --> 00:31:39,166 Korábban javítottam. 489 00:31:44,708 --> 00:31:45,917 Az elülső épületben van. 490 00:31:45,958 --> 00:31:48,250 Javítás után küldtem oda. 491 00:31:48,291 --> 00:31:49,125 biztos vagy benne 492 00:31:49,166 --> 00:31:50,166 Igen. 493 00:31:55,333 --> 00:31:56,459 Emlékszel erre a helyre? 494 00:31:56,500 --> 00:31:57,959 Ez a hely ismerős számomra. 495 00:31:58,000 --> 00:31:59,642 Gyakran szállítunk oda. 496 00:32:11,000 --> 00:32:12,428 Itt az ideje enni. 497 00:32:15,250 --> 00:32:16,250 Egyél meg mindent. 498 00:32:17,416 --> 00:32:19,917 Ha lefogy és leesik az ára, 499 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 megszüntetlek téged 500 00:32:48,125 --> 00:32:49,196 Szívesen. Ez neked szól. 501 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 Köszönöm. 502 00:32:52,291 --> 00:32:53,505 Miért nem eszel? 503 00:32:54,041 --> 00:32:55,041 még mindig megvan 504 00:32:55,875 --> 00:32:57,083 Chennél vagyok. 505 00:32:57,333 --> 00:32:58,333 Chen? 506 00:32:58,875 --> 00:32:59,875 Igen? 507 00:33:25,666 --> 00:33:28,709 Lehet, tényleg nincs szándékod jelenteni az irodában? 508 00:33:28,750 --> 00:33:31,178 Jelentjük, ha bizonyítékunk van. 509 00:33:44,125 --> 00:33:45,416 Lehet, ha a főnök... 510 00:33:45,625 --> 00:33:46,625 Lehet. 511 00:34:00,708 --> 00:34:03,750 Időpont: 2023. április 10., 14:30:05 512 00:34:09,250 --> 00:34:11,678 A szaruhártya nem tart sokáig. 513 00:34:12,291 --> 00:34:13,709 Siess a szállítással. Ne vesztegesd az időt! 514 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 megértettem. 515 00:34:17,708 --> 00:34:19,417 - Wang, szolgálatban vagy? - Ma korán jöttél. 516 00:34:19,458 --> 00:34:20,834 - Hoztam neked cigit. - Köszönöm. 517 00:34:20,875 --> 00:34:21,875 Szívesen. 518 00:34:22,291 --> 00:34:23,291 Rendben, bejöhetsz. 519 00:34:27,125 --> 00:34:29,196 A zöldségeket visszatették. 520 00:34:44,333 --> 00:34:45,904 hölgyeim és uraim, 521 00:34:46,208 --> 00:34:49,000 a következő aukcióra kerülő tétel következik. 522 00:34:50,416 --> 00:34:52,833 Vad és szexi cica. 523 00:34:53,208 --> 00:34:56,279 A kikiáltási ár 10.000 dollár. 524 00:34:56,750 --> 00:34:59,250 Lépjen a linkre, és töltse le az alkalmazást. 525 00:34:59,291 --> 00:35:01,791 Minden klip ingyenes. 526 00:35:02,500 --> 00:35:03,500 szeretlek 527 00:35:04,000 --> 00:35:06,250 A fenébe! hogy merészeled feladni minket a rendőrségnek? 528 00:35:06,291 --> 00:35:08,433 Azt hiszed, nem tudom, mit akartál csinálni? 529 00:35:10,375 --> 00:35:12,000 Tévedtem, elnézést. 530 00:35:14,916 --> 00:35:15,916 sajnálom! 531 00:35:16,541 --> 00:35:17,666 megszüntetlek! 532 00:35:18,250 --> 00:35:19,250 tévedtem! 533 00:35:19,416 --> 00:35:20,416 Segítség! 534 00:35:35,558 --> 00:35:36,709 Ne fuss! 535 00:35:36,750 --> 00:35:37,750 várj rám 536 00:35:44,125 --> 00:35:45,167 Tiszt úr, segíts! 537 00:35:45,208 --> 00:35:46,332 Segítsen! 538 00:35:46,333 --> 00:35:48,166 Az enyém. Emlékszel még? 539 00:35:49,041 --> 00:35:50,334 Kérlek, ne menj el. Kérem! 540 00:35:50,375 --> 00:35:51,250 Ne menj el. 541 00:35:51,291 --> 00:35:52,375 Ne félj. 542 00:35:54,916 --> 00:35:56,487 Kihozlak innen. 543 00:35:56,541 --> 00:35:58,875 Nem. Ne menj el. Kérem! 544 00:35:58,916 --> 00:35:59,834 Várj, visszajövök. 545 00:35:59,875 --> 00:36:01,666 várj rám várj rám 546 00:36:06,833 --> 00:36:08,042 Még csak egy hónapja vagyok itt. 547 00:36:08,083 --> 00:36:09,959 20 000 jüant keresek havonta. 548 00:36:10,000 --> 00:36:12,292 A főnököm fizetésemelést ígért ha jól csinálom 549 00:36:12,333 --> 00:36:14,500 A munkát jutalmazzák. 550 00:36:14,583 --> 00:36:15,725 Hajrá srácok! 551 00:36:58,041 --> 00:36:59,041 Gyerünk! 552 00:37:03,958 --> 00:37:05,100 mit nézel? 553 00:37:05,291 --> 00:37:06,576 Legyen kedves. 554 00:37:15,291 --> 00:37:16,542 hol van az a kislány 555 00:37:16,583 --> 00:37:17,583 hova ment? 556 00:37:19,291 --> 00:37:21,219 Láttad a kislányt? 557 00:37:22,125 --> 00:37:23,125 Ő... 558 00:37:23,291 --> 00:37:24,750 tegnap este készült. 559 00:37:27,916 --> 00:37:29,583 kérlek ments meg 560 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Ma este felvesz. 561 00:37:31,916 --> 00:37:33,844 Ha elvisznek, végem. 562 00:37:35,166 --> 00:37:36,594 Kérlek ments meg! 563 00:37:44,916 --> 00:37:46,750 Kérlek segíts! 564 00:38:06,208 --> 00:38:08,922 Zsaruk és banditák kéz a kézben vannak. 565 00:38:32,833 --> 00:38:34,333 Csendes! Hagyd abba a zajt. 566 00:38:42,625 --> 00:38:43,910 Nem az, amit gondolsz. 567 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 én vagyok... 568 00:39:20,708 --> 00:39:22,292 Nem vagyok ellenség. 569 00:39:22,333 --> 00:39:23,833 Azért jöttem, hogy megmentsem őket. 570 00:39:30,375 --> 00:39:31,375 Mit tegyünk most? 571 00:39:37,208 --> 00:39:38,291 Mindenki figyelem! 572 00:39:38,333 --> 00:39:40,618 A harmadik emeleten nyüzsgés van. 573 00:39:45,091 --> 00:39:46,991 Gyere gyorsan! 574 00:39:47,058 --> 00:39:48,000 Gyors! 575 00:39:48,041 --> 00:39:49,041 Gyorsabban! 576 00:39:49,583 --> 00:39:50,958 Gyerünk, mozogj! 577 00:39:51,625 --> 00:39:54,839 Gyerünk, mozogj! Időpont: 2023. április 10., 15:01:07 578 00:40:16,583 --> 00:40:17,583 gyerünk 579 00:42:09,833 --> 00:42:10,833 menjünk 580 00:42:24,208 --> 00:42:25,208 Megvan a bizonyíték. 581 00:42:25,333 --> 00:42:26,333 Erősítést kérek. 582 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Mi? 583 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 Eltűnik! 584 00:42:51,750 --> 00:42:53,392 Gyors! Szállj be a kocsiba! 585 00:42:58,875 --> 00:42:59,875 Menj innen! 586 00:43:05,875 --> 00:43:07,232 miért van veled 587 00:43:09,708 --> 00:43:10,959 Vidd be a kórházba. 588 00:43:11,000 --> 00:43:12,642 Jól vigyázz rá. 589 00:43:20,041 --> 00:43:22,469 Miért távolított el a nyomozásból? 590 00:43:22,583 --> 00:43:24,334 Önállóan cselekedett. 591 00:43:24,375 --> 00:43:26,542 Nem csak magát sodorta veszélybe, 592 00:43:26,583 --> 00:43:29,154 de a tervemet is tönkretetted. 593 00:43:29,333 --> 00:43:31,291 Tudod, milyen erősek? 594 00:43:32,083 --> 00:43:32,959 Nagy felhajtást csináltál. 595 00:43:33,000 --> 00:43:35,285 Most minden nyomás a vállamon van. 596 00:43:39,375 --> 00:43:40,792 A bizonyíték az orrunk alatt van. 597 00:43:40,833 --> 00:43:43,333 Nem hiszem, hogy megváltoztathatják az igazságot. 598 00:43:43,875 --> 00:43:44,709 ha folytatod 599 00:43:44,750 --> 00:43:46,321 mindannyiunkat magával ragadunk. 600 00:43:47,375 --> 00:43:49,000 mi a fenéért aggódsz? 601 00:43:49,041 --> 00:43:50,541 Hogy elveszíted a munkádat? 602 00:43:56,125 --> 00:43:58,482 Először George szabadítsa ki. 603 00:43:58,833 --> 00:43:59,833 mit mondtál 604 00:44:00,916 --> 00:44:02,208 megvédelek! 605 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 érted-e 606 00:44:09,333 --> 00:44:11,625 később hívlak. 607 00:44:19,500 --> 00:44:20,833 kihoztalak 608 00:44:21,666 --> 00:44:22,666 elmagyarázni neked 609 00:44:23,291 --> 00:44:24,648 hogy megy 610 00:44:26,500 --> 00:44:27,857 A rendőrség lekapta magát 611 00:44:30,208 --> 00:44:31,708 és ezért vallottad be? 612 00:44:37,083 --> 00:44:38,940 Ha félsz a fájdalomtól, 613 00:44:39,041 --> 00:44:41,041 egy életen át szenvedni fogsz. 614 00:44:42,291 --> 00:44:43,834 Ha nem félsz a fájdalomtól, 615 00:44:43,875 --> 00:44:45,589 csak egy ideig fogsz szenvedni. 616 00:44:46,708 --> 00:44:47,708 érted-e 617 00:44:53,333 --> 00:44:54,416 És te... 618 00:44:55,708 --> 00:44:58,279 nagy veszteségeket okoztál nekem a gyárban. 619 00:44:59,208 --> 00:45:00,208 Nem a te hibád. 620 00:45:02,375 --> 00:45:03,375 A nők 621 00:45:04,291 --> 00:45:07,291 ők e világ remekei. 622 00:45:08,333 --> 00:45:09,833 Ha valami történik veled, 623 00:45:10,583 --> 00:45:11,797 Hihetetlenül szerencsétlennek tartanám. 624 00:45:16,041 --> 00:45:17,041 Nagybácsi. 625 00:45:18,875 --> 00:45:22,249 Apád azt szokta mondani, hogy nem értékelem a művészetet, 626 00:45:22,250 --> 00:45:24,375 hanem csak a zsákmányokat és a kieséseket. 627 00:45:24,416 --> 00:45:25,416 Tévedett. 628 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 Nézze. 629 00:45:30,875 --> 00:45:33,517 Hogy tetszik ez a dal? 630 00:45:36,375 --> 00:45:38,166 Különleges ízlésed van. 631 00:45:44,458 --> 00:45:46,542 Song'en felépül jól a műtét után. 632 00:45:46,583 --> 00:45:47,792 Köszönettel küldöm. 633 00:45:47,833 --> 00:45:50,375 Hong barátai, az apád. 634 00:45:50,416 --> 00:45:51,875 Fenntartson velük jó kapcsolatot. 635 00:45:51,916 --> 00:45:53,487 megértettem. Ezt fogom tenni. 636 00:45:55,208 --> 00:45:57,422 Ha apád most látna téged, 637 00:45:58,458 --> 00:46:00,529 büszkébb lenne nálam. 638 00:46:00,583 --> 00:46:02,417 Nem bocsátok meg a gazembernek... 639 00:46:02,458 --> 00:46:04,084 aki megszüntette az apát. 640 00:46:04,125 --> 00:46:05,958 Ellopta az aranyunkat is. 641 00:46:07,208 --> 00:46:09,136 Nem hagyhatjuk így. 642 00:46:09,708 --> 00:46:11,350 Ha még él 643 00:46:11,916 --> 00:46:13,208 megtaláljuk őt. 644 00:46:19,291 --> 00:46:20,834 Ezek a kamerák képei. 645 00:46:20,875 --> 00:46:22,500 Egyikük rendőr. 646 00:46:22,541 --> 00:46:24,625 A másikat még nem sikerült azonosítani. 647 00:46:24,666 --> 00:46:27,380 A karja pedig elképesztő. 648 00:46:30,166 --> 00:46:40,166 Fordítás és adaptáció készítette: Detonate! 649 00:46:49,375 --> 00:46:50,375 emlékszel még 650 00:46:51,291 --> 00:46:54,833 akiről mindig is mondtam, hogy ő aki kiiktatta apádat? 651 00:46:56,000 --> 00:46:57,125 Lin Haiya. 652 00:46:57,750 --> 00:46:59,625 Ellopta az aranyunkat. 653 00:47:00,291 --> 00:47:03,250 Csak Lin Haiya üt így. 654 00:47:15,958 --> 00:47:17,125 Ebben a körben 655 00:47:17,166 --> 00:47:19,541 a köztük lévő konfrontációt hevesebb lesz. 656 00:47:19,916 --> 00:47:23,167 Lin Haiya hatalmas erőt mutat és szüntelenül támadni. 657 00:47:23,208 --> 00:47:26,917 Ellenfele a kötélen van és úgy tűnik, már fáradt. 658 00:47:26,958 --> 00:47:30,636 Lin Haiya megragadja a lehetőséget és híres technikáját alkalmazza. 659 00:47:30,916 --> 00:47:33,558 Pusztító jobbrúgás! 660 00:48:06,750 --> 00:48:08,084 Chen hatástalanította az őröket 661 00:48:08,125 --> 00:48:09,696 és megszökött a kórházból. 662 00:48:24,875 --> 00:48:25,916 Chen úr, 663 00:48:26,500 --> 00:48:28,214 végre visszatértél 664 00:48:30,250 --> 00:48:31,250 ki vagy te 665 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Rendetlenséget csináltál a gyárunkban. 666 00:48:35,291 --> 00:48:37,648 Azt hiszed, ilyen könnyen megúszod? 667 00:48:37,833 --> 00:48:39,041 gyere ide 668 00:48:39,708 --> 00:48:41,493 Hadd menjen előbb. 669 00:48:43,041 --> 00:48:44,208 15 évvel ezelőtt, 670 00:48:44,708 --> 00:48:45,959 Lin Haiya felszámolt egy bandát 671 00:48:46,000 --> 00:48:48,500 és kiiktatták apát, hong főnököt. 672 00:48:48,541 --> 00:48:49,541 A harci stílusod 673 00:48:50,250 --> 00:48:51,834 nagyon hasonlít az övére. 674 00:48:51,875 --> 00:48:54,000 A legjobban azt akarom 675 00:48:54,041 --> 00:48:56,255 hogy megszüntesse a kedvesét 676 00:48:56,291 --> 00:48:58,833 közvetlenül a szemed előtt 677 00:49:02,458 --> 00:49:05,084 átérezni a fájdalmat amelyen át is mentem. 678 00:49:05,125 --> 00:49:07,053 Ha mersz, gyere ide! 679 00:49:09,291 --> 00:49:10,291 Nem! 680 00:49:22,416 --> 00:49:23,959 Lefoglaltam az egész éttermet. 681 00:49:24,000 --> 00:49:25,000 Minden rendben. 682 00:50:39,333 --> 00:50:40,618 Menjünk. 683 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 Enyém. 684 00:50:54,500 --> 00:50:55,749 Enyém. 685 00:50:55,750 --> 00:50:57,416 G-Gee. 686 00:50:58,583 --> 00:50:59,874 G-Gee. 687 00:50:59,875 --> 00:51:01,089 Ellenáll! Ne add fel! 688 00:51:01,750 --> 00:51:02,964 Maradj nyugodt. 689 00:51:04,291 --> 00:51:06,148 Vissza fogom hozni Di-t. 690 00:51:38,958 --> 00:51:41,315 Velem kell jönnie a rendőrségre. 691 00:51:45,958 --> 00:51:46,958 hallasz engem 692 00:51:56,583 --> 00:51:58,500 Szerintem te vagy a szökevény Lin Haiya! 693 00:51:58,541 --> 00:52:01,255 Gyere velem és működj együtt! 694 00:52:24,833 --> 00:52:28,190 Be kell jönnie a kórterembe együttműködni a nyomozással. 695 00:53:28,750 --> 00:53:29,750 Ne menj el! 696 00:53:30,041 --> 00:53:31,041 Gyere vissza! 697 00:54:02,291 --> 00:54:03,505 Nem menekülhetsz! 698 00:54:21,291 --> 00:54:22,250 Uram, 699 00:54:22,291 --> 00:54:23,933 van valami beszámolnivalóm. 700 00:54:24,083 --> 00:54:26,868 értekezleten vagyok. beszélj később 701 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Rendben. 702 00:55:32,833 --> 00:55:34,190 Hova sietsz ennyire? 703 00:55:34,208 --> 00:55:35,350 mi a baj 704 00:55:36,875 --> 00:55:39,303 Uram, ön elég hamar felkapott. 705 00:55:40,125 --> 00:55:41,839 Üdvözlet Paquin úrtól. 706 00:55:43,291 --> 00:55:44,125 Ne felejtsd el... 707 00:55:44,166 --> 00:55:45,416 aki segített neked 708 00:55:45,916 --> 00:55:47,083 hogy a főnök legyen. 709 00:55:48,833 --> 00:55:50,547 Mondja meg, mit tegyek. 710 00:55:50,583 --> 00:55:51,583 holnap, 711 00:55:51,708 --> 00:55:54,542 vigyázz, mint minden ember maradj a kórteremben. 712 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 kész. 713 00:55:57,958 --> 00:55:58,958 És még valami, 714 00:56:01,583 --> 00:56:04,583 az embered elég gondot okozott nekünk. 715 00:56:04,666 --> 00:56:06,042 Ha nem javítod, 716 00:56:06,083 --> 00:56:07,083 vigyázni fogok rá. 717 00:56:10,500 --> 00:56:11,500 Ő az én emberem. 718 00:56:11,916 --> 00:56:13,130 megoldom a problémát. 719 00:56:24,875 --> 00:56:26,660 Amikor hivatalba léptem, 720 00:56:28,041 --> 00:56:31,209 ezt a területet ellenőrizték a hat nagy klán közül. 721 00:56:31,250 --> 00:56:34,542 Teljes káosz volt, és az emberek rettenetesen elvették. 722 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 Köszönhetően 723 00:56:36,291 --> 00:56:37,334 évek kemény munkája, 724 00:56:37,375 --> 00:56:40,517 csak Paquin csoportosulása maradt. 725 00:56:41,125 --> 00:56:42,334 Ez azért van, mert szövetségre léptél vele, 726 00:56:42,375 --> 00:56:45,375 segítsen neki eltüntetni a többieket? 727 00:56:45,583 --> 00:56:48,167 Ilyen bűnözők extrém módszereket igényel. 728 00:56:48,208 --> 00:56:49,334 Hogy kivehessem őket a játékból, 729 00:56:49,375 --> 00:56:50,709 olyanná kell válnom, mint ők 730 00:56:50,750 --> 00:56:51,792 hogy megértsék az elméjüket. 731 00:56:51,833 --> 00:56:53,000 És ha eljön az ideje, 732 00:56:53,041 --> 00:56:54,612 egyszerre fog ugrani. 733 00:56:59,125 --> 00:57:00,250 Mint rendőr, 734 00:57:00,916 --> 00:57:02,701 olyan vagyok, mint az apád 735 00:57:04,416 --> 00:57:05,416 Te más vagy. 736 00:57:06,183 --> 00:57:07,250 Igen. 737 00:57:07,291 --> 00:57:08,451 Nagy különbség van köztünk. 738 00:57:09,000 --> 00:57:10,459 Különféle módszereket választottam, 739 00:57:10,500 --> 00:57:13,857 de a cél ugyanaz: hogy kiirtsák a klánokat. 740 00:57:21,208 --> 00:57:22,636 Még ha elfogy is a türelmed, 741 00:57:23,000 --> 00:57:24,642 gondolj ezekre az áldozatokra. 742 00:57:25,833 --> 00:57:28,475 Nem fogod tudni lemosni a bűneidet. 743 00:57:31,166 --> 00:57:32,166 rossz, 744 00:57:33,875 --> 00:57:37,666 szembesülni velük az folyamatos és tartós. 745 00:57:38,875 --> 00:57:41,667 Minden háborúban van és a járulékos veszteségek. 746 00:57:41,708 --> 00:57:43,922 Csak az eredmény érdekel. 747 00:57:45,375 --> 00:57:46,958 Szerintem ezt te is megérted. 748 00:57:59,708 --> 00:58:00,708 bácsi, 749 00:58:02,208 --> 00:58:03,922 Megtaláltam Lin Haiyát. 750 00:58:19,666 --> 00:58:20,666 Igen! 751 00:58:21,333 --> 00:58:23,958 Chen, ments meg! Segítség! 752 00:58:24,750 --> 00:58:25,750 Az aranyat akarom. 753 00:58:26,083 --> 00:58:27,042 Küldök valakit, hogy hozza el. 754 00:58:27,083 --> 00:58:28,368 Engedd el! én... 755 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 Igen! 756 00:58:34,333 --> 00:58:36,618 Tudom, hogy őrülten szeretsz. 757 00:58:38,000 --> 00:58:39,209 Nézd, mit hoztam neked. 758 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 mi ez 759 00:58:40,458 --> 00:58:41,886 kezdődnek az esők 760 00:58:42,041 --> 00:58:44,875 és megint fájni fog a térded. 761 00:58:44,916 --> 00:58:45,959 Használd. 762 00:58:46,000 --> 00:58:49,428 Minden zsebpénzemet rá költöttem. 763 00:58:54,291 --> 00:58:55,505 Maradj nyugodt. 764 00:58:56,291 --> 00:58:58,005 Hazahozom Di-t. 765 00:59:52,875 --> 00:59:53,875 Nagybácsi. 766 00:59:54,916 --> 00:59:56,987 Lin Haiya jön ide az arannyal. 767 00:59:59,291 --> 01:00:01,648 Tudja, hogy a saját kieséséhez közeledik. 768 01:00:01,666 --> 01:00:03,380 Nem tűnik olyan okosnak. 769 01:00:06,291 --> 01:00:07,862 Ismerem a gyenge pontját. 770 01:00:09,125 --> 01:00:10,792 Chen nem hagy büntetlenül! 771 01:00:10,833 --> 01:00:12,404 Köcsögök! 772 01:00:15,166 --> 01:00:16,308 A völgy vele innen! 773 01:00:18,500 --> 01:00:20,000 Kisasszony, az áru készen áll a csomagolásra. 774 01:00:20,041 --> 01:00:22,326 Kérlek gyere és nézd meg. 775 01:00:46,791 --> 01:00:49,362 Sárga verseny: 61 Mellbőség: 89, csípő: 94 776 01:00:52,375 --> 01:00:54,125 Győződjön meg arról, hogy az áruk meglesznek ma este időben készen áll 777 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 Igen. 778 01:01:11,416 --> 01:01:12,416 hoztam az aranyat. 779 01:01:13,208 --> 01:01:14,208 hol van ő 780 01:01:24,333 --> 01:01:25,547 Szerintem nincs itt minden. 781 01:01:31,500 --> 01:01:32,857 Ez az ő tekintete... 782 01:01:36,250 --> 01:01:37,250 Lin Haiya. 783 01:01:46,500 --> 01:01:48,542 Azt hiszed, új életet kezdhetsz 784 01:01:48,583 --> 01:01:49,833 új arccal? 785 01:01:56,208 --> 01:01:57,208 De mit kezdjünk ezzel? 786 01:01:58,333 --> 01:02:00,583 Kérdeztem, hol van? 787 01:02:04,750 --> 01:02:05,964 Vegye ki. 788 01:02:06,250 --> 01:02:08,209 Chen! Chen, segíts! 789 01:02:08,250 --> 01:02:09,584 - Igen! - Chen! 790 01:02:09,625 --> 01:02:10,625 Igen! 791 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Chen. 792 01:02:13,291 --> 01:02:14,291 Chen! 793 01:02:15,750 --> 01:02:16,957 Ne félj! 794 01:02:16,958 --> 01:02:17,958 Chen! 795 01:02:18,041 --> 01:02:19,041 Chen! 796 01:02:19,250 --> 01:02:20,750 Már odaadtam az aranyat. 797 01:02:21,125 --> 01:02:22,767 Most engedd el, érted? 798 01:02:25,041 --> 01:02:26,755 Csak az arany fele. 799 01:02:26,958 --> 01:02:27,958 Chen! 800 01:02:29,291 --> 01:02:31,083 Hogyan engedhettem el? 801 01:02:34,208 --> 01:02:35,125 mit csinálsz 802 01:02:35,166 --> 01:02:36,523 Ne nyúlj hozzá! 803 01:02:39,500 --> 01:02:40,500 Nem! 804 01:02:43,583 --> 01:02:44,542 Chen! 805 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 Te gazember! 806 01:02:46,125 --> 01:02:47,000 Igen! 807 01:02:47,041 --> 01:02:48,083 mit csinálsz 808 01:02:48,208 --> 01:02:49,416 Ne félj. 809 01:02:49,500 --> 01:02:51,250 Minden rendben van. megmentelek. 810 01:02:51,291 --> 01:02:52,291 Chen! 811 01:02:52,458 --> 01:02:53,458 Ne félj. 812 01:02:53,750 --> 01:02:55,125 Nem! Chen! 813 01:02:55,708 --> 01:02:56,708 Hagyd abba! 814 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Hagyd abba! 815 01:02:58,708 --> 01:03:00,065 Ha elengeded, 816 01:03:00,208 --> 01:03:01,708 mindjárt elmondom 817 01:03:02,000 --> 01:03:03,542 hol van a maradék arany. 818 01:03:03,583 --> 01:03:04,868 Először szabadítsa ki őt! 819 01:03:05,616 --> 01:03:06,709 Chen! 820 01:03:06,750 --> 01:03:07,750 Engedd el! 821 01:03:09,291 --> 01:03:10,291 Igen. 822 01:03:11,583 --> 01:03:13,868 Egyetlen elvem van az életben. 823 01:03:14,125 --> 01:03:15,696 A győztes mindent visz. 824 01:03:17,208 --> 01:03:18,922 Majd megmondod, hol van. 825 01:03:18,958 --> 01:03:21,041 itt maradok. Engedd el! 826 01:03:21,375 --> 01:03:22,375 Chen! 827 01:03:26,041 --> 01:03:27,541 Most bosszút állhatsz. 828 01:03:29,500 --> 01:03:30,500 Igen. 829 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Igen. 830 01:03:39,708 --> 01:03:41,993 Amikor kizártad apámat, 831 01:03:43,250 --> 01:03:45,392 erre nem számítottál, ugye? 832 01:03:56,708 --> 01:03:58,291 Chen! 833 01:03:58,958 --> 01:04:00,875 Ne üsd meg! Chen! 834 01:04:02,250 --> 01:04:04,208 Chen! 835 01:04:10,333 --> 01:04:12,166 Wang Can, Lin Haiya vagyok. 836 01:04:12,291 --> 01:04:13,791 találkozni akarok. 837 01:04:15,041 --> 01:04:18,250 Aztán Paquin megfenyegetett családjával, és arra kényszerítettek, hogy lopjam el az aranyat. 838 01:04:18,291 --> 01:04:21,000 Si bácsi feláldozta magát hogy megmentsem 839 01:04:21,041 --> 01:04:23,398 Nem vettem ki az apádat. 840 01:04:24,333 --> 01:04:25,618 Miért hinnék neked? 841 01:04:26,333 --> 01:04:28,375 Ha meg akarod találni az igazi bűnös, 842 01:04:28,416 --> 01:04:29,458 tudok segíteni 843 01:04:31,291 --> 01:04:33,862 De először együtt kell működnie 844 01:04:34,083 --> 01:04:35,792 velem megmenteni valakit. 845 01:04:35,833 --> 01:04:39,261 Akkor veled megyek a rendőrség megadja magát. 846 01:04:45,416 --> 01:04:46,542 Mielőtt apám meghalt 847 01:04:46,583 --> 01:04:48,225 csak egyet mondott: 848 01:04:49,708 --> 01:04:50,708 Le Von Igen. 849 01:04:51,916 --> 01:04:53,273 Ez egy helyi nyelvjárás. 850 01:04:54,333 --> 01:04:55,833 Azt jelenti, hogy "viszlát". 851 01:04:56,500 --> 01:04:59,291 A tettes még mindig szabadlábon van. 852 01:05:01,333 --> 01:05:04,047 Én és az a barom halálos ellenségek vagyunk. 853 01:05:07,750 --> 01:05:08,750 Menjünk! 854 01:05:17,708 --> 01:05:19,667 - Dannie, menjünk! - Danny! 855 01:05:19,708 --> 01:05:21,417 - Gyerünk! - Chen! 856 01:05:21,458 --> 01:05:22,904 - Gyerünk! - Chen, segíts! 857 01:05:23,333 --> 01:05:24,333 Chen! 858 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 Menjünk! Add ide. 859 01:05:31,541 --> 01:05:32,541 Chen! 860 01:05:36,375 --> 01:05:37,209 Ne lőj! 861 01:05:37,250 --> 01:05:38,250 Di ott van! 862 01:05:38,291 --> 01:05:39,792 Engem oldjon ki először! Chen! 863 01:05:39,833 --> 01:05:40,904 Chen, segíts! 864 01:05:41,166 --> 01:05:42,625 Lin Haiya! Gyere ide! 865 01:06:10,208 --> 01:06:11,208 Chen! 866 01:06:12,041 --> 01:06:13,041 Chen! 867 01:06:14,700 --> 01:06:15,792 Chen! 868 01:06:15,833 --> 01:06:16,667 Állítsd meg őket! 869 01:06:16,708 --> 01:06:17,922 Menj előre! 870 01:06:28,333 --> 01:06:30,118 Megmentem Di-t! 871 01:06:32,833 --> 01:06:34,041 Chen! 872 01:06:36,083 --> 01:06:38,000 Chen! 873 01:06:38,958 --> 01:06:40,375 Chen! 874 01:06:44,916 --> 01:06:46,125 Chen! 875 01:07:32,458 --> 01:07:33,458 Igen. 876 01:07:41,333 --> 01:07:42,333 Igen. 877 01:07:44,916 --> 01:07:45,916 Igen. 878 01:07:50,500 --> 01:07:51,916 Igen. 879 01:07:52,291 --> 01:07:53,916 Felébred! 880 01:07:57,541 --> 01:07:58,375 Chen. 881 01:07:58,416 --> 01:07:59,416 Igen. 882 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 Chen. 883 01:08:32,125 --> 01:08:33,125 Chen! 884 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 Chen! 885 01:08:37,958 --> 01:08:38,875 Chen! 886 01:08:38,916 --> 01:08:40,558 élsz-e még 887 01:08:44,125 --> 01:08:45,209 gyerünk 888 01:08:45,250 --> 01:08:46,250 errefelé! 889 01:08:46,958 --> 01:08:48,458 Ön rendkívül szerencsés. 890 01:09:20,625 --> 01:09:22,624 - Menj innen! - Nem, nélküled nem! 891 01:09:22,625 --> 01:09:23,500 Te menj előbb! 892 01:09:23,541 --> 01:09:25,648 Nem! Együtt indulunk! 893 01:10:07,125 --> 01:10:08,125 Di... 894 01:10:09,666 --> 01:10:10,880 először bújj el 895 01:10:11,333 --> 01:10:13,666 Később hazaviszlek. 896 01:10:53,041 --> 01:10:54,041 Chen! 897 01:10:56,541 --> 01:10:57,541 Igen! 898 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 Engedj el! 899 01:11:08,125 --> 01:11:09,125 Igen! 900 01:11:11,625 --> 01:11:13,083 Chen! 901 01:11:28,458 --> 01:11:29,743 Tényleg meg akarod menteni? 902 01:11:32,333 --> 01:11:35,047 Arra késztetik, hogy nézd, ahogy lélegzik. 903 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 Chen! 904 01:11:46,916 --> 01:11:48,291 Chen! 905 01:11:50,375 --> 01:11:52,083 Chen! 906 01:11:53,958 --> 01:11:54,958 Chen! 907 01:12:21,833 --> 01:12:22,833 Tényleg azt hiszed 908 01:12:24,125 --> 01:12:25,291 meg tudod állítani 909 01:12:26,291 --> 01:12:28,862 Aki az utamba áll, azt kirúgják a játékból. 910 01:12:36,916 --> 01:12:38,344 A feleségem és a gyermekem 911 01:12:39,708 --> 01:12:41,065 az utadba álltak? 912 01:12:41,708 --> 01:12:44,084 Szóval Hong főnök az utadba került? 913 01:12:44,125 --> 01:12:45,875 Lenézett rám! 914 01:12:46,208 --> 01:12:47,565 El kellett tűnnie! 915 01:12:59,125 --> 01:13:00,125 Te... 916 01:13:00,666 --> 01:13:01,666 Gyerünk! 917 01:13:07,625 --> 01:13:09,833 Kiiktattad apámat! 918 01:13:14,666 --> 01:13:17,594 Hogy merészeled meg akarsz szabadulni tőlem? 919 01:13:55,375 --> 01:13:56,803 Fogadd el a sorsod! 920 01:14:00,000 --> 01:14:01,000 Paquin! 921 01:14:01,583 --> 01:14:04,511 Már visszaszereztem az aranyat, ahogy kérted. 922 01:14:04,708 --> 01:14:06,667 Miért törölted ki az egész családomat? 923 01:14:06,708 --> 01:14:07,750 Miért? 924 01:14:09,250 --> 01:14:11,392 Akár tetted, akár nem... 925 01:14:13,583 --> 01:14:15,154 mégis el kellett tűnnie. 926 01:14:16,875 --> 01:14:18,125 Si bácsi... 927 01:14:25,500 --> 01:14:26,714 Ellenáll! Kérlek tarts ki! 928 01:14:32,875 --> 01:14:33,875 Kérem! 929 01:14:33,958 --> 01:14:35,386 Kérlek ments meg! 930 01:14:36,166 --> 01:14:37,594 Kérlek ments meg! 931 01:14:54,291 --> 01:14:56,792 Aki az utamba áll, annak el kell tűnnie. 932 01:14:56,833 --> 01:14:59,118 Hiszek a sorsban, de nem tudom elfogadni! 933 01:15:31,708 --> 01:15:32,922 Si bácsi elmondta 934 01:15:33,333 --> 01:15:36,761 hogy nyugodtan élhetek ha feladom a haragot. 935 01:15:37,500 --> 01:15:38,642 Nem számítottam rá 936 01:15:39,250 --> 01:15:41,708 hogy még ennél is kegyetlenebbé váljon. 937 01:15:42,916 --> 01:15:43,916 muszáj... 938 01:15:44,250 --> 01:15:46,041 Ma véget vetek mindennek! 939 01:16:06,375 --> 01:16:07,375 hogy érzed jól vagy? 940 01:16:07,916 --> 01:16:08,916 jól vagyok 941 01:16:20,666 --> 01:16:22,000 Most én irányítottam. 942 01:16:23,166 --> 01:16:25,737 Irtsa fel a gonoszt egyszer s mindenkorra! 943 01:16:30,250 --> 01:16:31,250 Le Von Igen. 944 01:16:35,708 --> 01:16:37,875 Le... Von... Igen. 945 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Ez az ő fegyvere. 946 01:17:05,666 --> 01:17:08,542 Senki nem mehet saját embersége ellen. 947 01:17:08,583 --> 01:17:09,667 Mindig adtam neked egy esélyt 948 01:17:09,708 --> 01:17:11,279 ne állj az utamba 949 01:17:11,666 --> 01:17:12,808 Nem számítottam rá 950 01:17:13,375 --> 01:17:15,792 hogy mégis olyan legyél, mint az apád. 951 01:17:15,833 --> 01:17:16,833 Maradj a helyedben! 952 01:17:17,125 --> 01:17:18,709 Gondolom menekülő vagy! 953 01:17:18,750 --> 01:17:23,250 Gyere velem a kórterembe nyilatkozatokért! 954 01:17:23,291 --> 01:17:24,667 Kezeket a fejed fölé! 955 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 Gyorsabban! 956 01:17:33,625 --> 01:17:34,625 Le Von Igen. 957 01:17:38,708 --> 01:17:39,708 Szóval, 958 01:17:40,958 --> 01:17:42,667 te voltál az, aki megszüntette az apát. 959 01:17:42,708 --> 01:17:44,065 nem volt más választásom. 960 01:17:45,083 --> 01:17:46,334 Elkapta Paquint. 961 01:17:46,375 --> 01:17:48,089 És nem volt módom elmenekülni. 962 01:17:50,291 --> 01:17:51,291 Le Von Igen. 963 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 Tedd meg! 964 01:18:10,125 --> 01:18:11,166 Távolíts el engem! 965 01:18:19,708 --> 01:18:20,708 Gyors! 966 01:18:24,958 --> 01:18:25,958 sajnálom... 967 01:18:27,291 --> 01:18:28,375 Rendőr vagyok. 968 01:18:58,541 --> 01:19:00,112 Várd meg, míg visszajövök. 969 01:19:00,291 --> 01:19:01,791 Bízz bennem. 970 01:19:02,291 --> 01:19:03,862 Kihozlak innen. 971 01:19:22,750 --> 01:19:24,375 Chen! Chen! 972 01:19:25,125 --> 01:19:26,482 Chen, ne hagyj el! 973 01:19:26,958 --> 01:19:28,792 Még mindig meg kell tanítanod kung fu-ra! 974 01:19:28,833 --> 01:19:29,833 Chen! 975 01:19:31,708 --> 01:19:32,708 Chen! 976 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Vigyél haza! 977 01:19:37,125 --> 01:19:38,916 Chen, vigyél el... 978 01:19:39,583 --> 01:19:41,291 Nem, nem ezt akarom! 979 01:19:42,041 --> 01:19:43,898 csak téged akarlak... 980 01:19:44,083 --> 01:19:45,708 vigyél haza 981 01:19:46,125 --> 01:19:49,041 Gyere haza, Chen! 982 01:20:16,333 --> 01:20:17,958 Chen! 983 01:20:19,208 --> 01:20:21,208 Vigyél haza! 984 01:20:21,958 --> 01:20:23,291 Chen! 985 01:20:24,958 --> 01:20:26,458 Chen! 986 01:20:29,166 --> 01:20:30,916 Chen! 987 01:20:38,875 --> 01:20:40,208 Chen! 988 01:20:47,416 --> 01:20:49,208 Chen! 989 01:21:13,625 --> 01:21:16,291 Ha nem te és Mina, 990 01:21:16,833 --> 01:21:19,333 már rég feladtam volna. 991 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Ez az élet. 992 01:21:23,000 --> 01:21:24,214 Ez a sok fájdalom... 993 01:21:24,458 --> 01:21:26,958 segít a növekedésben. 994 01:21:30,958 --> 01:21:34,743 Nem felejtem el az embereket aki itt segített nekem. 995 01:21:35,750 --> 01:21:37,964 Szerintem a jövőben jobb lesz. 996 01:21:41,541 --> 01:21:42,541 Igaza van. 997 01:21:42,916 --> 01:21:45,250 Tedd, amit a rendőrség mond, és ne menj sehova. 998 01:21:45,291 --> 01:21:46,291 Igen. 999 01:21:47,875 --> 01:21:48,875 De... 1000 01:21:49,708 --> 01:21:53,350 egyes sebek nem múlnak el mint munkabalesetek. 1001 01:22:04,750 --> 01:22:06,964 Kifizettem a költségeit. 1002 01:22:23,708 --> 01:22:25,922 Ez itt az én történetem. 1003 01:22:26,916 --> 01:22:29,167 Azt vártam amit folyamatosan kerestem. 1004 01:22:29,208 --> 01:22:31,565 Letörölte a sajnálatát, 1005 01:22:34,166 --> 01:22:36,833 és újjászülettem. 1006 01:22:40,500 --> 01:22:42,000 Az élet megy tovább. 1007 01:22:43,458 --> 01:22:46,172 Ezen a helyen, távol a világ többi részétől, 1008 01:22:46,458 --> 01:22:50,458 míg világos van igazság és jóság. 1009 01:22:51,666 --> 01:22:52,833 mondtam magamnak 1010 01:22:53,291 --> 01:22:54,708 hogy az a fény legyen 1011 01:22:55,875 --> 01:22:58,660 ami megmutatja az embereket a hazafelé vezető utat. 1012 01:23:24,875 --> 01:23:26,209 Már nem vagy olyan magabiztos 1013 01:23:26,250 --> 01:23:27,678 Chen nélkül, igaz? 1014 01:23:28,083 --> 01:23:30,440 Még nem késő elmenni. 1015 01:23:31,083 --> 01:23:32,292 Csak a szád. 1016 01:23:32,333 --> 01:23:34,975 Ma érezni fogod az öklömet! 1017 01:23:43,958 --> 01:23:44,958 Főnök! 1018 01:23:46,333 --> 01:23:47,761 főnök jól vagy 1019 01:23:53,000 --> 01:23:56,000 Foglalkozik ilyen korú emberekkel? 1020 01:23:58,416 --> 01:23:59,773 Kérj elnézést! 1021 01:24:01,541 --> 01:24:03,459 sajnálom. sajnálom. 1022 01:24:03,500 --> 01:24:05,214 Nem csináljuk ezt még egyszer. 1023 01:24:07,875 --> 01:24:09,959 Ha veszel valaki mást, 1024 01:24:10,000 --> 01:24:11,334 Mindkettőtöket börtönbe zárlak. 1025 01:24:11,375 --> 01:24:14,446 Jó. Gyerünk, hajrá! 1026 01:24:22,000 --> 01:24:23,714 Jó lépés volt. 1027 01:24:24,250 --> 01:24:27,084 Kiveszed az erőt a földből, ütöd második, de te vagy az első. 1028 01:24:27,125 --> 01:24:28,292 Chen bácsi erre tanított. 1029 01:24:28,333 --> 01:24:33,190 Ez volt a híres lépése. Verhetetlenné tette a ringben! 1030 01:24:34,333 --> 01:24:44,333 Fordítás és adaptáció készítette: Detonate!